Vie privée / Données personnelles

À retenir pour les élèves et les familles

Écholalie est un site de français : cours, grammaire, littérature, exercices, quiz, flashcards, lectures, dictionnaire, Brevet et musée virtuel. Des ressources de classe sont protégées séparément. La consultation ordinaire ne demande aucune donnée nominative : ni nom, ni adresse électronique, ni classe, ni résultat scolaire, ni identifiant personnel. Aucun compte élève ni profil scolaire nominatif n’est créé.

Les réussites et les préférences restent dans le navigateur. Elles ne sont pas envoyées automatiquement au professeur. Le Livre d’or est facultatif : un mot validé est visible par tous. Évitez d’y écrire des coordonnées ou des informations personnelles. Le site n’ajoute ni publicité ni suivi publicitaire.

Ce qui reste dans votre navigateur

Votre navigateur peut conserver les séries en cours et les validations des exercices et des quiz, les questions récemment proposées, les badges découverts, les œuvres consultées ou terminées, les notions à revoir, la dernière ressource ouverte et la position approximative dans une lecture. Il conserve aussi le mode clair ou sombre et les réglages de lecture. Le thème Halloween reste actif lors de vos déplacements entre les pages, dans le même onglet. Votre choix de figer le décor peut aussi être mémorisé sur l’appareil.

Ces données restent dans votre navigateur ; elles ne sont pas envoyées automatiquement au professeur. Sur un appareil partagé, plusieurs personnes utilisant le même navigateur peuvent retrouver la même progression. Les boutons de réinitialisation disponibles dans les quiz, exercices, le Memory et les badges effacent les données concernées ; l’étoile permet de retirer les notions à revoir. Le Memory conserve également la partie en pause, les niveaux réussis et les records sur cet appareil. Les réglages du navigateur permettent d’effacer l’ensemble des données du site. Si le stockage est bloqué, certaines fonctions ne sont mémorisées que pendant la visite.

« Partager mon bilan avec mon professeur » produit un fichier sur demande. Vous choisissez de le transmettre ; sa consultation dans l’administration reste sur l’appareil du professeur.

Le Livre d’or : contribution et modération

Le site enregistre votre mot, le pseudonyme choisi ou le nom de chat généré, la date, son état de publication et, le cas échéant, la réponse de l’éditeur et la date de modification. Chaque mot reçoit aussi une référence permettant de le retrouver. Aucun nom réel obligatoire, classe ou adresse électronique n’est demandé. Chaque mot commence en attente : seul l’administrateur peut le consulter. Après validation, le pseudonyme, la date, le texte et la réponse éventuelle deviennent publics.

Les mots, en attente ou publiés, ne sont pas supprimés automatiquement. Pour demander leur retrait ou l’effacement de vos données, écrivez à admin@echolalie.fr en copiant le message concerné. Un mot retiré n’est plus visible par les visiteurs, mais peut rester conservé dans l’administration. Si vous souhaitez aussi son effacement du stockage, précisez-le dans votre demande.

Pour limiter les envois abusifs, le site utilise un code technique calculé à partir de l’adresse IP et du jour, sans conserver l’adresse IP dans votre mot. Le compteur associé cesse d’être utilisé après environ 24 heures et est supprimé lors d’une consultation ultérieure du Livre d’or. Il est distinct des statistiques de fréquentation.

Statistiques de fréquentation

Lorsque les compteurs sont activés, le site compte les actions réalisées et les rubriques concernées : ouverture du site, consultation d’onglet, ouverture ou fin de lecture, demande de téléchargement, début ou fin d’audio, lancement de quiz ou de défi de grammaire, réponse donnée ou juste, carte retournée et difficulté validée. Ces actions sont additionnées par jour, selon l’heure de Paris.

Les compteurs ne stockent ni nom, ni compte élève, ni identifiant de navigateur, ni adresse IP, ni réponse saisie, ni historique individuel ou parcours nominatif. Ils n’utilisent pas de cookie ou de stockage local pour la mesure d’audience. Comme pour les autres connexions au site, l’hébergeur reçoit les informations techniques nécessaires à ces échanges. Les totaux sont conservés sans suppression automatique. Seul l’administrateur peut les consulter ou les exporter et désactiver leur collecte.

Une visite correspond à une ouverture du site, pas à une personne unique. Un téléchargement correspond à un clic de demande, pas à un transfert achevé. Une lecture terminée correspond à l’apparition d’Écholalie en fin de lecture, sans prouver que tout le texte a été lu. Une ouverture de lecture ou un audio ne prouve pas un travail effectif.

Cookies techniques et accès protégés

Écholalie n’utilise aucun cookie publicitaire et ne pratique aucun profilage publicitaire. Des cookies techniques sécurisés permettent de conserver temporairement l’accès aux ressources protégées pendant environ huit heures, et à l’administration pendant environ douze heures. Le mot de passe partagé d’une classe ne crée pas de compte élève et ne permet pas d’identifier une personne.

Les préférences d’affichage et la progression sont enregistrées séparément dans votre navigateur pour vous permettre de les retrouver lors d’une prochaine visite. Elles ne sont pas envoyées automatiquement au professeur. Vous pouvez les effacer depuis les fonctions proposées sur le site ou dans les réglages de votre navigateur.

Dictionnaire intégré et services externes

Une recherche de dictionnaire transmet un seul mot au serveur d’Écholalie, qui interroge le Wiktionnaire. Le dictionnaire peut aussi rechercher la forme de base du mot, par exemple l’infinitif d’un verbe. Le texte de l’œuvre, la phrase entière sélectionnée, les réponses aux exercices et l’identité de l’utilisateur ne sont pas transmis au Wiktionnaire. Des définitions peuvent être gardées temporairement en mémoire pour accélérer les recherches, sans les associer à un visiteur. Les définitions sont attribuées aux contributeurs du Wiktionnaire sous licence CC BY-SA 4.0.

NotebookLM s’ouvre uniquement après un clic volontaire : vous consultez alors un service Google, soumis à ses règles de confidentialité et éventuellement à une connexion Google. Certaines reproductions et certains portraits du musée se chargent depuis Wikimedia, des musées ou des institutions culturelles ; ces serveurs reçoivent les informations techniques nécessaires à la connexion. Les ressources et médias ouverts à des adresses externes suivent les règles des services concernés. Les sources sont indiquées dans les notices.

Hébergement, sécurité et administration

Le site est servi en HTTPS et hébergé par Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, États-Unis. Netlify héberge les fichiers du site, les ressources, les mots du Livre d’or et les compteurs. L’hébergeur peut traiter l’adresse IP et des journaux techniques pour fournir et sécuriser le service. La durée de conservation de ces journaux dépend des services et des conditions de l’hébergeur.

Les tentatives d’accès à l’administration et aux ressources protégées sont limitées pour éviter les essais de mots de passe abusifs. Cette protection utilise un code calculé à partir de l’adresse IP et compte les tentatives sur des périodes de quinze minutes ; elle ne reconnaît pas un élève. Les brouillons, sauvegardes des contenus et fichiers ajoutés par l’administrateur sont enregistrés chez l’hébergeur pour gérer le site. Les progressions locales des visiteurs n’y sont pas ajoutées automatiquement. Les accès aux ressources protégées sont distincts de l’accès administrateur. Les demandes par courriel utilisent le service de messagerie de l’éditeur ; leur contenu est limité au traitement de la demande.

La connexion HTTPS chiffre les échanges entre votre navigateur et le site. Netlify est une entreprise américaine : les données ne sont pas nécessairement traitées uniquement en France. Ses conditions de protection des données sont disponibles sur https://www.netlify.com/privacy/.

Qui gère les données du site ?

L’éditeur d’Écholalie gère le Livre d’or, sa modération, la protection contre les abus et l’administration du site. Il est identifié dans les mentions légales et joignable à admin@echolalie.fr.

Pour les questions de protection des données liées à un usage dans le cadre scolaire, vous pouvez également vous adresser à votre établissement ou au délégué à la protection des données de l’académie de Strasbourg, dont les coordonnées figurent ci-dessous.

Vos droits et vos contacts

Vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement ou la limitation de vos données et exercer votre droit d’opposition lorsqu’il est applicable. Pour les données directement gérées par Écholalie : admin@echolalie.fr. Pour un mot du Livre d’or, copiez le texte concerné afin de permettre de le retrouver. Les données uniquement locales s’effacent depuis le site lorsque la fonction existe ou depuis les réglages du navigateur.

Lorsque le traitement relève du cadre scolaire, vous pouvez contacter le DPO de l’académie de Strasbourg : dpd@ac-strasbourg.fr. Adresse : Rectorat de l’académie de Strasbourg, Délégué à la protection des données, 6 rue de la Toussaint, 67975 Strasbourg Cedex. Les responsables légaux peuvent accompagner les demandes concernant un mineur. Vous pouvez également adresser une réclamation à la CNIL : https://www.cnil.fr/fr/adresser-une-plainte.